Українська

Ми, Berliner Register (Берлінський реєстр), хочемо діяти проти дискримінації та виключення. Ми документуємо інциденти, які трапляються у повсякденному житті в Берліні, робимо їх видимими та залучаємо союзників для боротьби з ними.

Ми фіксуємо інциденти, що трапляються в таких випадках: расизм, антисемітизм, діяльність ультраправих, ворожість до ЛГБТІК*, антифемінізм, ворожість до людей з інвалідністю та до бездомних людей.

Ми документуємо, наприклад: погрози, образи та знущання, фізичні напади, дискримінацію з боку з боку влади, расистський контроль з боку поліції, наклейки, листівки та графіті, події та пошкодження майна, які можна віднести до будь-яких з перерахованих вище проявів нетерпимості.

Ми збираємо ці повідомлення, публікуємо їх як інциденти в хроніці на сайті та пишемо звіти раз на рік. Результати можуть бути використані політиками, співробітниками керівних органів або політичними ініціативами можуть у прийнятті рішень. Вони можуть розробляти заходи для конкретної боротьби з дискримінацією та виключенням.

Ми працюємо незалежно від державних органів та поліції. Ви можете звернутися до нас анонімно. Звернення для повідомлень про дискримінацію є безкоштовними. Ви можете повідомити про свій досвід та спостереження рідною мовою:

• через нашу веб-форму (німецька, англійська, французька, турецька).
• електронною поштою українською мовою та телефоном німецькою та англійською мовами.
• повідомити через антидискримінаційний додаток землі Берлін багатьма мовами (англійською, російською та іншими мовами): Додаток AnDi
• повідомити в контактному пункті.

Постраждалим важливо мати можливість описати свій досвід і не залишатися наодинці зі своїми відчуттями. Ми публікуємо інциденти для кожного району окремо. Таким чином, сусіди отримують інформацію і будується солідарність з людьми, які зазнають дискримінації та виключення.

Ви можете переглянути нашу хроніку інцидентів німецькою мовою.

Щороку ми оцінюємо всі інциденти в кожному районі Берліна. Так ми отримуємо статистику про те, де дискримінація трапляється особливо часто або де крайні праві сили концентрують свою діяльність.

На початку кожного року ми публікуємо звіти для кожного району та для всього Берліна німецькою мовою.

Влітку ми публікуємо річний звіт з основними темами попереднього року німецькою та англійською мовами.

У кожному районі Берліна є реєстр і багато контактних пунктів. До них відносяться, наприклад, районні магазини, об'єднання, центри добросусідства та офіси депутатів.

Ви можете звернутися до кожного берлінського реєстру безпосередньо у вашому районі проживання.

Ми, Berliner Register, отримуємо фінансування від програми землі Берлін "Демократія. Розмаїття. Повага. Проти правого екстремізму, расизму та антисемітизму" управління Сенату з питань рівності, інтеграції, різноманітності та антидискримінації, а також з бюджетів міських районів. Офіси реєстру в кожному районі належать до різних об'єднань. Координаційний офіс Berliner Register знаходиться під егідою некомерційної компанії "pad gGmbH".

Ми представляємо проект детально німецькою мовою за посиланням.

Ми, Berliner Register, можемо допомогти вам знайти підходящий консультаційний центр.

• Напишіть нам емейл українською
• Якщо ви зазнали насильства, ви можете звернутися до "ReachOut Berlin".
• Ви можете знайти більше консультаційних центрів німецькою мовою за посиланням: "Beratungsstelle finden".

Ми також представляємось у цьому флаєрі українською (coming soon).