Tiếng Việt
Các Berliner Register làm gì?
Chúng tôi, các Danh bạ Berlin (“Berliner Register”), theo đuổi mục tiêu hành động chống lại sự phân biệt đối xử và kỳ thị. Do đó, chúng tôi thu thập và công bố các sự cố xảy ra trong cuộc sống hàng ngày ở Berlin và tranh thủ các đồng minh để chống lại các hành vi này.
Chúng tôi thu thập các sự cố ở những trường hợp sau: phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa bài Do Thái, các hoạt động cực hữu, thù địch với những người LGBTIQ+, chống nữ quyền, thù địch với người khuyết tật và thù địch với người vô gia cư.
Ví dụ chúng tôi thu thập các hành vi đe dọa, lăng mạ và gây gổ, tấn công thể xác, phân biệt đối xử thông qua các cơ quan chính quyền, các biện pháp kiểm tra mang tính chất phân biệt chủng tộc của cảnh sát, các nhãn dán, truyền đơn và hình phun, các sự kiện và các hành vi gây thiệt hại tài sản thuộc về một trong những trường hợp trên.
Chúng tôi tập hợp các báo cáo này, công bố chúng trong biên niên sử trên trang web này và tiến hành đánh giá mỗi năm một lần. Các kết quả này có thể được các chính trị gia, nhân viên hành chính hoặc các tổ chức sáng kiến chính trị tham khảo trong quyết định của mình. Tiếp theo đó họ có thể xây dựng các biện pháp có chủ đích nhằm chống lại sự phân biệt đối xử và kỳ thị.
Chúng tôi hoạt động độc lập với các cơ quan nhà nước và cảnh sát. Bạn có thể liên hệ với chúng tôi thông qua phương thức ẩn danh. Việc báo cáo sự cố cho chúng tôi được miễn phí. Bạn có thể chia sẻ các kinh nghiệm và quan sát của mình cho chúng tôi bằng ngôn ngữ của bạn:
- thông báo qua mẫu trên mạng (tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ).
- thông báo qua email bằng tiếng Việt và thông qua điện thoại bằng tiếng Đức và tiếng Anh.
- thông báo qua phần mềm Chống phân biệt đối xử của Bang Berlin bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau (tiếng Việt và các ngôn ngữ khác): AnDi-App.
- thông báo tại một cơ sở đầu mối.
Biên niên về các sự cố của chúng tôi
Điều quan trọng đối với những người bị ảnh hưởng là họ có cơ hội mô tả trải nghiệm của bản thân và không bị bỏ mặc với những ấn tượng của mình. Chúng tôi công bố các sự cố ở từng quận cụ thể.
Thông qua đó, những người hàng xóm được thông báo và tạo ra sự đoàn kết đối với những người bị phân biệt đối xử và bị kỳ thị.
Bạn có thể xem biên niên các về sự cố của chúng tôi bằng tiếng Đức.
Các kết quả của chúng tôi
Chúng tôi đánh giá tất cả các sự cố của từng năm ở mỗi quận của Berlin. Thông qua đó sẽ có được các số liệu thống kê cho thấy nơi nào sự phân biệt đối xử diễn ra đặc biệt thường xuyên hoặc đâu là nơi mà các lực lượng cực hữu tập trung thực hiện các hoạt động của mình.
Vào đầu mỗi năm, chúng tôi công bố cho mỗi quận một bản đánh giá và một bản đánh giá cho toàn bộ Berlin bằng tiếng Đức. Vào mùa hè, một báo cáo thường niên với các chủ đề chính của năm trước sẽ được công bố bằng tiếng Đức và tiếng Anh.
Liên hệ với danh bạ ở quận của bạn
Ở mỗi một quận của Berlin đều có một danh bạ và nhiều đầu mối liên hệ. Các đầu mối liên hệ chẳng hạn là các cửa hàng trong khu phố, các hiệp hội, trung tâm khu phố và các văn phòng nghị sỹ.
Bạn có thể liên hệ trực tiếp với bất kỳ danh bạ Berlin nào tại nơi cư trú của mình.
Nguồn tài chính và tínnh minh bạch
Chúng tôi, các cơ sở Danh bạ Berlin, nhận tài trợ từ chương trình “Dân chủ. Đa dạng. Tôn trọng. Chống lại chủ nghĩa cực đoan cánh hữu, phân biệt chủng tộc và bài Do Thái“ của Bang Berlin từ Bộ Tư pháp, Bảo vệ Người tiêu dùng và Chống Phân biệt đối xử của Bang, cũng như từ nguồn ngân sách của các quận. Danh bạ ở mỗi quận được được đặt tại một hiệp hội chủ quản khác nhau. Văn phòng điều phối của các Danh bạ Berlin do công ty phi lợi nhuận “pad gGmbH” chủ quản.
Bạn cần được tư vấn?
Chúng tôi, các Danh bạ Berlin, sẽ giúp bạn tìm một trung tâm tư vấn phù hợp:
- Bạn hãy viết email cho chúng tôi bằng tiếng Việt.
- Nếu bạn từng bị bạo hành, bạn có thể liên hệ: ReachOut Berlin.
- Bạn có thể tìm thêm thông tin bằng tiếng Đức về các trung tâm tư vấn tại danh mục: Tìm trung tâm tư vấn.