Русский

Мы, Berliner Register ( Берлинские Pеестры), боремся с дискриминацией и социальным изолированием. Для этого мы документируем инциденты, случающиеся в повседневной жизни Берлина, привлекаем к ним внимание, а также ищем союзниц и союзников, чтобы вместе принимать меры.

Мы регистрируем проявления расизма, антисемитизма, ультраправого радикализма, враждебности к ЛГБТИК* (гомофобии, бифобия, трансфобия, интерфобия, квирфобия), антифеминизма, враждебности к людям с ограниченными возможностями и к бездомным.

Мы регистрируем, например, следующие типы инцидентов: угрозы, оскорбления, хулиганство, физические нападения, ущерб имуществу, дискриминацию со стороны властей, расистское поведение полиции, а также наклейки, листовки, граффити и мероприятия, которые можно отнести к одному из вышеперечисленных видов дискриминации.

Мы собираем информацию, публикуем ее в хронике на нашем сайте и раз в год подробно анализируем. Результаты могут использоваться политиками, административным персоналом и общественными инициативами при принятии решений и разработке мер по целенаправленному противодействию дискриминации.

Мы работаем независимо от государственных органов и полиции. С нами можно связаться анонимно и рассказать о собственном опыте или об увиденном. Регистрация производится бесплатно, на нескольких языках и несколькими способами:

• через наш онлайн-формуляр (немецкий, английский, французский, турецкий).
• по электронной почте на русском языке; по телефону на немецком и английском.
• через приложение AnDi Земли Берлин на многих языках (включая русский).
• в одном из контактных центров (на своем языке).

Пострадавшим важно иметь возможность описать свой опыт и не оставаться с ним в одиночестве. Мы публикуем данные о происшествиях по каждому району в отдельности. Таким образом мы помогаем узнать, что происходит по соседству и укрепляем солидарность с теми, кто сталкивается с дискриминацией.
Хроника инцидентов (на немецком языке).

Мы ежегодно анализируем все инциденты в каждом районе Берлина. Собранная нами статистика показывает, например, где какие виды дискриминации встречаются особенно часто и где особенно активны праворадикальные организации.

Каждый год весной мы публикуем анализ по каждому району и по всему Берлину на немецком языке.

Летом издается годовой отчет об основных темах предыдущего года на немецком и английском языках.

Организация Berliner Register представлена в каждом районе Берлина множеством контактных пунктов. Такими пунктами могут служить, например, районные социальные клубы типа Kiezladen (местные клубы) и Nachbarschaftszentrum (соседский центр), а также другие ассоциации и офисы членов парламента.

В любом районе можно напрямую обратится к Berliner Register.

Berliner Register финансируется берлинской земельной программой Demokratie. Vielfalt. Respekt. Gegen Rechtsextremismus, Rassismus und Antisemitismus (Демократия. Многообразие. Уважение. Против правого экстремизма, расизма и антисемитизма) при Главном управлении юстиции, защиты прав потребителей и борьбы с дискриминацией, а также средствами из районных бюджетов. Berliner Register работает под эгидой разных районных организацией. Основной координационный офис действует при социальной организации pad gGmbH.

Подробное описание проекта на немецком языке.

Berliner Register поможет найти подходящий консультационный центр:

• Нам можно написать мейл, в том числе и по-русски.
• При столкновении с насилием советуем обратиться в ReachOut Berlin.
• Другие консультационные центры можно найти в меню в разделе «Beratungsstelle finden» (найти консультационный центр); список на немецком языке.

О нас можно почитать и во флаере на русском языке.