اللغة العربية
ما هو عمل سِجل برلين؟
عمَلُنا في سِجل برلين هو اتخاذ إجراءات ضد التمييز والإقصاء.
ولذا فنحن نقوم بتوثيقِ الحوادث التي تحصل في الحياة اليومية في برلين، وننشرها بهدف كسب الحلفاء واتخاذ الإجراءات ضد تلك الحوادث.
سِجل برلين: «Berliner Register».
نقوم بتسجيل الحوادث التي لها صلة بالعنصرية، ومعاداة السامية، ونشاطات اليمين المتطرف، والتمييز ضد مجتمع الميم عين (المثليون والمثليات، ومزدوجي الميول الجنسي، والعابرات والعابرون جنسياً، ومزدوجو ومزدوجات الجنس والكويريات والكويريون)، ومعداة النسوية، والتمييز ضد الأشخاص ذوي وذوات الإعاقات الجسدية والتمييز ضد الأشخاص المشردين.
من الحوادث التي نُوثقها مثلاً الآتي: حوادث تشمل التهديد، والإهانة والتنمر، والإعتداءات الجسدية، والتمييز الممنهج من قبل السلطات الرسمية، والعنصرية في رقابة الشرطة، ونشر الملصقات، وتوزيع
المنشورات ورش الطلاء، وتنظيم الفعاليات وتخريب الممتلكات، والتي لها صلة بإحدى النقاط المذكورة أعلاه.
نقوم بجمع الرسائل التي تصلنا ونضعها في نشرة على هذه الصفحة الإلكترونية ونقييمها مرة كل عام.
يمكن للعاملين والعاملات في مجال السياسة والإداريون والإدرايات أو للمبادرات السياسية أخذ نتائج ذلك التقييم في عين الاعتبار عند صنع القرارات.
والتي تُمكِّنهم من اتخاذ تدابير تؤدي إلى محاربة التمييز والإقصاء.
نعمل بشكل مستقل عن الهيئات الحكومية والشرطة. ويمكن لأي شخص التواصل معنا بشكل مجهول. تقديم البلاغات عن الحوادث لدينا بالمجان، سواء كانت تلك الحوادث تجارب أو ملاحظات.
كما يمكن تقديمها بلغات مختلفة:
- ملء نموذج عبر الإنترنت (باللغة الألمانية أو الإنجليزية أوالفرنسية أو التركية).
- إرسال إيميل باللغة العربية أو بالاتصال هاتفيا باللغة الألمانية أو الإنجليزية.
- استخدام تطبيق لمكافحة التمييز لمدينة برلين (AnDi-App) بلغات مختلفة (كالعربية وغيرها من اللغات).
- تقديم بلاغ في مركز اتصال.
التتابع الزمني للحوادث
من المهم أن يكون باستطاعتكم/ن تقديم بلاغ عن تجاربكم/ن وأن يتم توفير الدعم لكم/ن في تلك المواقف. نقوم بنشر الحوادث لكل منطقة لبرلين بشكل منفرد.
ويتم إخبار سكان الحي بتلك الحوادث لخلق شعور بالتضامن مع الأشخاص الذين يُواجهون التمييز والإقصاء.
النتائج
نُقيّم جميع الحوادث في كل منطقة في برلين سنوياً.
وبذلك نحصل على إحصائيات تُبيّن لنا على سبيل المثال المناطق التي ينتشر فيها التمييز بشكل كبير والمناطق التي تتركز فيها نشاطات اليمين المتطرّف.
نقوم بنشر تقييم في بداية كل عام باللغة الألمانية لكل منطقة في برلين على حدا، وواحد آخر لكل المدينة.
يصدُر في منتصف العام تقرير سنوي يتضمن الموضوعات الرئيسية للعام السابق باللغة الألمانية والإنجليزية.
التواصل مع السجل في منطقتك
يوجد في كل منطقة في برلين مكتب سجل وعدة مراكز اتصال.
مراكز الاتصال يمكن أن تشمل المحلات التجارية المتواجدة في الحي، والجمعيات، ومراكز الحي ومكاتب أعضاء وعضوات البرلمان.
يمكن التواصل مباشرة مع أي مكتب سجل في المنطقة التي تعيش أو تعيشين فيها.
التمويل والشفافية
يحصل سجل برلين على التمويل من برنامج مدينة برلين المسمى ب"الديمقراطية والتنوع والاحترام ومحاربة اليمين المتطرف والعنصرية ومعاداة السامية"، التابع لإدارة مجلس العدالة وحماية.
المستهلك ومحاربة التمييز، كما يحصل السجل على التمويل من صناديق الحي. تقع مكاتب السجل في جمعيات راعية مختلفة في كل منطقة. مركز إدارة مكتب سجل برلين هو برعاية شركة (باد): „pad gGmbH“.
يمكن القراءة عن المشروع بالتفصيل باللغة الألمانية في الرابط.
هل أنت بحاجة إلى استشارة ما؟
يُقدم سجل برلين المساعدة في العثور على مركز استشاري مناسب:
- التواصل معنا عبر الإيميل باللغة العربية.
- إن كنت قد تعرضت للعنف، يمكنك التواصل باللغة العربية مع مكتب في برلين: «ReachOut Berlin ».
- يمكنك العثور على المزيد من مراكز الاستشارة تحت بند القائمة باللغة الألمانية: «Beratungsstelle finden ».